Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thân.Kinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Nhẫn nhục có nhiều sức mạnh vì chẳng mang lòng hung dữ, lại thêm được an lành, khỏe mạnh.Kinh Bốn mươi hai chương
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Rời bỏ uế trược, khéo nghiêm trì giới luật, sống khắc kỷ và chân thật, người như thế mới xứng đáng mặc áo cà-sa.Kinh Pháp cú (Kệ số 10)
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Người ta thuận theo sự mong ước tầm thường, cầu lấy danh tiếng. Khi được danh tiếng thì thân không còn nữa.Kinh Bốn mươi hai chương
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Trường A Hàm Kinh [長阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 13 »»

Trường A Hàm Kinh [長阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 13

Donate


Tải file RTF (9.315 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.65 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.78 MB)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

sion =========================================================================
T01n0001_p0082a02║   
T01n0001_p0082a03║   
T01n0001_p0082a04║   
T01n0001_p0082a05║       
T01n0001_p0082a06║      (
T01n0001_p0082a07║   : 
T01n0001_p0082a08║   
T01n0001_p0082a09║   宿。 
T01n0001_p0082a10║   
T01n0001_p0082a11║   
T01n0001_p0082a12║   
T01n0001_p0082a13║   
T01n0001_p0082a14║   
T01n0001_p0082a15║   
T01n0001_p0082a16║   
T01n0001_p0082a17║   
T01n0001_p0082a18║   
T01n0001_p0082a19║   
T01n0001_p0082a20║   。 
T01n0001_p0082a21║   
T01n0001_p0082a22║   
T01n0001_p0082a23║   
T01n0001_p0082a24║   
T01n0001_p0082a25║   
T01n0001_p0082a26║   
T01n0001_p0082a27║   
T01n0001_p0082a28║   
T01n0001_p0082a29║   
T01n0001_p0082b01║   
T01n0001_p0082b02║   
T01n0001_p0082b03║   使
T01n0001_p0082b04║   。 
T01n0001_p0082b05║   「
T01n0001_p0082b06║   ?」 :「
T01n0001_p0082b07║   ?」 :「
T01n0001_p0082b08║   
T01n0001_p0082b09║   
T01n0001_p0082b10║   
T01n0001_p0082b11║   
T01n0001_p0082b12║   
T01n0001_p0082b13║   
T01n0001_p0082b14║   
T01n0001_p0082b15║   
T01n0001_p0082b16║   。」 
T01n0001_p0082b17║   
T01n0001_p0082b18║   
T01n0001_p0082b19║   :「
T01n0001_p0082b20║   宿?」 
T01n0001_p0082b21║   「?」 :「
T01n0001_p0082b22║   ?」 
T01n0001_p0082b23║   :「
T01n0001_p0082b24║   
T01n0001_p0082b25║   。」 
T01n0001_p0082b26║   :「調。」 
T01n0001_p0082b27║   調忿
T01n0001_p0082b28║   :「。」
T01n0001_p0082b29║   :「?」 :「
T01n0001_p0082c01║   
T01n0001_p0082c02║   
T01n0001_p0082c03║   。」 
T01n0001_p0082c04║   :「
T01n0001_p0082c05║   
T01n0001_p0082c06║   。」 
T01n0001_p0082c07║   「——
T01n0001_p0082c08║   
T01n0001_p0082c09║   
T01n0001_p0082c10║   。」 :「
T01n0001_p0082c11║   調
T01n0001_p0082c12║   !」:「?」 :「
T01n0001_p0082c13║   。」 :「
T01n0001_p0082c14║   。」 
T01n0001_p0082c15║   :「:『。』
T01n0001_p0082c16║   
T01n0001_p0082c17║   。」 
T01n0001_p0082c18║   :「
T01n0001_p0082c19║   
T01n0001_p0082c20║   。」 
T01n0001_p0082c21║   :「。」
T01n0001_p0082c22║   。 :「
T01n0001_p0082c23║   
T01n0001_p0082c24║   
T01n0001_p0082c25║   
T01n0001_p0082c26║   
T01n0001_p0082c27║   :『
T01n0001_p0082c28║   。』:『
T01n0001_p0082c29║   。』
T01n0001_p0083a01║   :『
T01n0001_p0083a02║   
T01n0001_p0083a03║   。』 「
T01n0001_p0083a04║   
T01n0001_p0083a05║   『!』
T01n0001_p0083a06║   ()。
T01n0001_p0083a07║   
T01n0001_p0083a08║   便
T01n0001_p0083a09║   :『
T01n0001_p0083a10║   。』
T01n0001_p0083a11║   
T01n0001_p0083a12║   便
T01n0001_p0083a13║   。」 :「
T01n0001_p0083a14║   宿?」
T01n0001_p0083a15║   
T01n0001_p0083a16║   :「
T01n0001_p0083a17║   
T01n0001_p0083a18║   。」 
T01n0001_p0083a19║   
T01n0001_p0083a20║   :「
T01n0001_p0083a21║   。」 
T01n0001_p0083a22║   
T01n0001_p0083a23║   
T01n0001_p0083a24║   「。」 :「
T01n0001_p0083a25║   宿?」
T01n0001_p0083a26║   :「。」 
T01n0001_p0083a27║   :「
T01n0001_p0083a28║   
T01n0001_p0083a29║   。」 便 :「
T01n0001_p0083b01║   便 。」
T01n0001_p0083b02║   :「
T01n0001_p0083b03║   
T01n0001_p0083b04║   
T01n0001_p0083b05║   。」。 
T01n0001_p0083b06║   :「
T01n0001_p0083b07║   
T01n0001_p0083b08║   
T01n0001_p0083b09║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0083b10║   ?」 :「。」 「?」 :「。」 「
T01n0001_p0083b11║   
T01n0001_p0083b12║   
T01n0001_p0083b13║   
T01n0001_p0083b14║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0083b15║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0083b16║   
T01n0001_p0083b17║   ?」 :「。」 「?」
T01n0001_p0083b18║   :「。」 「
T01n0001_p0083b19║   
T01n0001_p0083b20║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0083b21║   。」 
T01n0001_p0083b22║   
T01n0001_p0083b23║   「,  
T01n0001_p0083b24║    ,  。」
T01n0001_p0083b25║   :「
T01n0001_p0083b26║   
T01n0001_p0083b27║   
T01n0001_p0083b28║   「,  
T01n0001_p0083b29║    ,  。」
T01n0001_p0083c01║   :「
T01n0001_p0083c02║   ?」 :「
T01n0001_p0083c03║   。」 :「。」 :「
T01n0001_p0083c04║   
T01n0001_p0083c05║   調
T01n0001_p0083c06║   
T01n0001_p0083c07║   
T01n0001_p0083c08║   
T01n0001_p0083c09║   
T01n0001_p0083c10║   :『
T01n0001_p0083c11║   
T01n0001_p0083c12║   。』
T01n0001_p0083c13║   
T01n0001_p0083c14║   。 「
T01n0001_p0083c15║   
T01n0001_p0083c16║   
T01n0001_p0083c17║   
T01n0001_p0083c18║   
T01n0001_p0083c19║   
T01n0001_p0083c20║   
T01n0001_p0083c21║   使
T01n0001_p0083c22║   
T01n0001_p0083c23║   忿
T01n0001_p0083c24║   
T01n0001_p0083c25║   
T01n0001_p0083c26║   
T01n0001_p0083c27║   
T01n0001_p0083c28║   
T01n0001_p0083c29║   
T01n0001_p0084a01║   
T01n0001_p0084a02║   
T01n0001_p0084a03║   
T01n0001_p0084a04║   
T01n0001_p0084a05║   
T01n0001_p0084a06║   
T01n0001_p0084a07║   。 「
T01n0001_p0084a08║   
T01n0001_p0084a09║   
T01n0001_p0084a10║   
T01n0001_p0084a11║   
T01n0001_p0084a12║   便
T01n0001_p0084a13║   、綩
T01n0001_p0084a14║   
T01n0001_p0084a15║   便
T01n0001_p0084a16║   
T01n0001_p0084a17║   
T01n0001_p0084a18║   
T01n0001_p0084a19║   
T01n0001_p0084a20║   
T01n0001_p0084a21║   
T01n0001_p0084a22║   。 「
T01n0001_p0084a23║   
T01n0001_p0084a24║   
T01n0001_p0084a25║   
T01n0001_p0084a26║   
T01n0001_p0084a27║   便
T01n0001_p0084a28║   
T01n0001_p0084a29║   
T01n0001_p0084b01║   
T01n0001_p0084b02║   :『
T01n0001_p0084b03║   
T01n0001_p0084b04║   
T01n0001_p0084b05║   。』
T01n0001_p0084b06║   。 「
T01n0001_p0084b07║   便 使
T01n0001_p0084b08║   使
T01n0001_p0084b09║   
T01n0001_p0084b10║   
T01n0001_p0084b11║   
T01n0001_p0084b12║   
T01n0001_p0084b13║   
T01n0001_p0084b14║   
T01n0001_p0084b15║   
T01n0001_p0084b16║   
T01n0001_p0084b17║   
T01n0001_p0084b18║   。 「
T01n0001_p0084b19║   
T01n0001_p0084b20║   [-+]
T01n0001_p0084b21║   
T01n0001_p0084b22║   使使
T01n0001_p0084b23║   
T01n0001_p0084b24║   
T01n0001_p0084b25║   
T01n0001_p0084b26║   
T01n0001_p0084b27║   
T01n0001_p0084b28║   
T01n0001_p0084b29║   
T01n0001_p0084c01║   
T01n0001_p0084c02║   
T01n0001_p0084c03║   
T01n0001_p0084c04║   
T01n0001_p0084c05║   
T01n0001_p0084c06║   
T01n0001_p0084c07║   
T01n0001_p0084c08║   
T01n0001_p0084c09║   。 「
T01n0001_p0084c10║   
T01n0001_p0084c11║   
T01n0001_p0084c12║   
T01n0001_p0084c13║   
T01n0001_p0084c14║   
T01n0001_p0084c15║   
T01n0001_p0084c16║   
T01n0001_p0084c17║   調
T01n0001_p0084c18║   調使
T01n0001_p0084c19║   
T01n0001_p0084c20║   
T01n0001_p0084c21║   調
T01n0001_p0084c22║   
T01n0001_p0084c23║   使
T01n0001_p0084c24║   
T01n0001_p0084c25║   使
T01n0001_p0084c26║   
T01n0001_p0084c27║   。 「
T01n0001_p0084c28║   
T01n0001_p0084c29║   
T01n0001_p0085a01║   
T01n0001_p0085a02║   
T01n0001_p0085a03║   便
T01n0001_p0085a04║   
T01n0001_p0085a05║   
T01n0001_p0085a06║   。 「
T01n0001_p0085a07║   
T01n0001_p0085a08║   
T01n0001_p0085a09║   
T01n0001_p0085a10║   
T01n0001_p0085a11║   
T01n0001_p0085a12║   便
T01n0001_p0085a13║   
T01n0001_p0085a14║   
T01n0001_p0085a15║   ,——
T01n0001_p0085a16║   。 「
T01n0001_p0085a17║   
T01n0001_p0085a18║   
T01n0001_p0085a19║   
T01n0001_p0085a20║   
T01n0001_p0085a21║   
T01n0001_p0085a22║   
T01n0001_p0085a23║   
T01n0001_p0085a24║   
T01n0001_p0085a25║   
T01n0001_p0085a26║   使
T01n0001_p0085a27║   。 「
T01n0001_p0085a28║   :『
T01n0001_p0085a29║   
T01n0001_p0085b01║   。』
T01n0001_p0085b02║   :『
T01n0001_p0085b03║   
T01n0001_p0085b04║   。』
T01n0001_p0085b05║   :『
T01n0001_p0085b06║   。』
T01n0001_p0085b07║   :『
T01n0001_p0085b08║   。』 「
T01n0001_p0085b09║   
T01n0001_p0085b10║   
T01n0001_p0085b11║   
T01n0001_p0085b12║   
T01n0001_p0085b13║   
T01n0001_p0085b14║   滿
T01n0001_p0085b15║   
T01n0001_p0085b16║   滿
T01n0001_p0085b17║   
T01n0001_p0085b18║   。 「便
T01n0001_p0085b19║   
T01n0001_p0085b20║   滿
T01n0001_p0085b21║   
T01n0001_p0085b22║   
T01n0001_p0085b23║   滿
T01n0001_p0085b24║   。 「
T01n0001_p0085b25║   
T01n0001_p0085b26║   
T01n0001_p0085b27║   滿
T01n0001_p0085b28║   
T01n0001_p0085b29║   
T01n0001_p0085c01║   
T01n0001_p0085c02║   。 「
T01n0001_p0085c03║   滿
T01n0001_p0085c04║   
T01n0001_p0085c05║   
T01n0001_p0085c06║   滿
T01n0001_p0085c07║   
T01n0001_p0085c08║   
T01n0001_p0085c09║   
T01n0001_p0085c10║   
T01n0001_p0085c11║   
T01n0001_p0085c12║   
T01n0001_p0085c13║   。 「
T01n0001_p0085c14║   調
T01n0001_p0085c15║   
T01n0001_p0085c16║   :『
T01n0001_p0085c17║   
T01n0001_p0085c18║   。』
T01n0001_p0085c19║   『。』
T01n0001_p0085c20║   :『。』
T01n0001_p0085c21║   :『
T01n0001_p0085c22║   。』
T01n0001_p0085c23║   『。』
T01n0001_p0085c24║   
T01n0001_p0085c25║   。 「
T01n0001_p0085c26║   調
T01n0001_p0085c27║   
T01n0001_p0085c28║   :『
T01n0001_p0085c29║   
T01n0001_p0086a01║   。』
T01n0001_p0086a02║   
T01n0001_p0086a03║   
T01n0001_p0086a04║   
T01n0001_p0086a05║   
T01n0001_p0086a06║   。 「
T01n0001_p0086a07║   調
T01n0001_p0086a08║   
T01n0001_p0086a09║   
T01n0001_p0086a10║   
T01n0001_p0086a11║   [/];調
T01n0001_p0086a12║   
T01n0001_p0086a13║   
T01n0001_p0086a14║   
T01n0001_p0086a15║   
T01n0001_p0086a16║   
T01n0001_p0086a17║   
T01n0001_p0086a18║   「調
T01n0001_p0086a19║   
T01n0001_p0086a20║   
T01n0001_p0086a21║   
T01n0001_p0086a22║   
T01n0001_p0086a23║   。 「
T01n0001_p0086a24║   調
T01n0001_p0086a25║   
T01n0001_p0086a26║   
T01n0001_p0086a27║   
T01n0001_p0086a28║   
T01n0001_p0086a29║   
T01n0001_p0086b01║   。 「調
T01n0001_p0086b02║   宿便
T01n0001_p0086b03║   宿
T01n0001_p0086b04║   
T01n0001_p0086b05║   
T01n0001_p0086b06║   
T01n0001_p0086b07║   
T01n0001_p0086b08║   便
T01n0001_p0086b09║   
T01n0001_p0086b10║   
T01n0001_p0086b11║   宿宿
T01n0001_p0086b12║   
T01n0001_p0086b13║   宿
T01n0001_p0086b14║   
T01n0001_p0086b15║   。 「調
T01n0001_p0086b16║   
T01n0001_p0086b17║   
T01n0001_p0086b18║   
T01n0001_p0086b19║   
T01n0001_p0086b20║   
T01n0001_p0086b21║   
T01n0001_p0086b22║   
T01n0001_p0086b23║   
T01n0001_p0086b24║   
T01n0001_p0086b25║   西
T01n0001_p0086b26║   
T01n0001_p0086b27║   
T01n0001_p0086b28║   
T01n0001_p0086b29║   
T01n0001_p0086c01║   
T01n0001_p0086c02║   
T01n0001_p0086c03║   。 「調
T01n0001_p0086c04║   
T01n0001_p0086c05║   
T01n0001_p0086c06║   
T01n0001_p0086c07║   
T01n0001_p0086c08║   
T01n0001_p0086c09║   西
T01n0001_p0086c10║   
T01n0001_p0086c11║   
T01n0001_p0086c12║   
T01n0001_p0086c13║   
T01n0001_p0086c14║   
T01n0001_p0086c15║   
T01n0001_p0086c16║   ?」 
T01n0001_p0086c17║   「便
T01n0001_p0086c18║   
T01n0001_p0086c19║   
T01n0001_p0086c20║   便
T01n0001_p0086c21║   便
T01n0001_p0086c22║   ?」 :「。」 :「
T01n0001_p0086c23║   便
T01n0001_p0086c24║   
T01n0001_p0086c25║   
T01n0001_p0086c26║   
T01n0001_p0086c27║   便
T01n0001_p0086c28║   ?」 :「。」 :「
T01n0001_p0086c29║   便
T01n0001_p0087a01║   
T01n0001_p0087a02║   
T01n0001_p0087a03║   
T01n0001_p0087a04║   便
T01n0001_p0087a05║   ?」 :「。」 :「
T01n0001_p0087a06║   便
T01n0001_p0087a07║   便
T01n0001_p0087a08║   
T01n0001_p0087a09║   西
T01n0001_p0087a10║   
T01n0001_p0087a11║   便
T01n0001_p0087a12║   ?」 :「。」 :「
T01n0001_p0087a13║   便
T01n0001_p0087a14║   
T01n0001_p0087a15║   
T01n0001_p0087a16║   
T01n0001_p0087a17║   
T01n0001_p0087a18║   
T01n0001_p0087a19║   
T01n0001_p0087a20║   
T01n0001_p0087a21║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0087a22║   墎,
T01n0001_p0087a23║   ?」:「。」 「
T01n0001_p0087a24║   ,綩?」 
T01n0001_p0087a25║   「。」 「
T01n0001_p0087a26║   
T01n0001_p0087a27║   [*]
T01n0001_p0087a28║   
T01n0001_p0087a29║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0087b01║   便
T01n0001_p0087b02║   
T01n0001_p0087b03║   
T01n0001_p0087b04║   
T01n0001_p0087b05║   
T01n0001_p0087b06║   
T01n0001_p0087b07║   便
T01n0001_p0087b08║   
T01n0001_p0087b09║   ?」 :「。」 「
T01n0001_p0087b10║   ?」 :「
T01n0001_p0087b11║   。」 「宿
T01n0001_p0087b12║   
T01n0001_p0087b13║   ?」 
T01n0001_p0087b14║   「。 「
T01n0001_p0087b15║   
T01n0001_p0087b16║   
T01n0001_p0087b17║   
T01n0001_p0087b18║   。」 
T01n0001_p0087b19║   
T01n0001_p0087b20║   :「
T01n0001_p0087b21║   。」
T01n0001_p0087b22║   :「
T01n0001_p0087b23║   。」使
T01n0001_p0087b24║   
T01n0001_p0087b25║   。 
T01n0001_p0087b26║   
T01n0001_p0087b27║   :「
T01n0001_p0087b28║   ?」 :「
T01n0001_p0087b29║   。」 :「
T01n0001_p0087c01║   ?」 :「。」
T01n0001_p0087c02║   :「?」 
T01n0001_p0087c03║   :「
T01n0001_p0087c04║   使
T01n0001_p0087c05║   使
T01n0001_p0087c06║   使使
T01n0001_p0087c07║   。」忿
T01n0001_p0087c08║   
T01n0001_p0087c09║   。 
T01n0001_p0087c10║   :「
T01n0001_p0087c11║   。」
T01n0001_p0087c12║   
T01n0001_p0087c13║   
T01n0001_p0087c14║   。 
T01n0001_p0087c15║   
T01n0001_p0087c16║   使
T01n0001_p0087c17║   
T01n0001_p0087c18║   :「
T01n0001_p0087c19║   
T01n0001_p0087c20║   
T01n0001_p0087c21║   。」 :「退
T01n0001_p0087c22║   
T01n0001_p0087c23║   
T01n0001_p0087c24║   。」 :「
T01n0001_p0087c25║   
T01n0001_p0087c26║   
T01n0001_p0087c27║   。」 :「
T01n0001_p0087c28║   
T01n0001_p0087c29║   
T01n0001_p0088a01║   。」
T01n0001_p0088a02║   。 
T01n0001_p0088a03║   
T01n0001_p0088a04║   :「。」 
T01n0001_p0088a05║   
T01n0001_p0088a06║   。 
T01n0001_p0088a07║   
T01n0001_p0088a08║   :「
T01n0001_p0088a09║   !」
T01n0001_p0088a10║   :「調
T01n0001_p0088a11║   。」 
T01n0001_p0088a12║   :「使使
T01n0001_p0088a13║   。」
T01n0001_p0088a14║   。 
T01n0001_p0088a15║   
T01n0001_p0088a16║   
T01n0001_p0088a17║   調
T01n0001_p0088a18║   
T01n0001_p0088a19║   
T01n0001_p0088a20║   
T01n0001_p0088a21║   
T01n0001_p0088a22║   
T01n0001_p0088a23║   :「
T01n0001_p0088a24║   
T01n0001_p0088a25║   
T01n0001_p0088a26║   。」
T01n0001_p0088a27║   
T01n0001_p0088a28║   。 
T01n0001_p0088a29║   
T01n0001_p0088b01║   便
T01n0001_p0088b02║   :「?」
T01n0001_p0088b03║   :「
T01n0001_p0088b04║   
T01n0001_p0088b05║   ?」 :「
T01n0001_p0088b06║   
T01n0001_p0088b07║   。」 
T01n0001_p0088b08║   


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 22 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (9.315 chữ)

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD



BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 18.191.97.133 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập